close

胖子在幾年前開始很喜歡晃對岸的動物保護網站,
理由是可以看到蠻不錯的翻譯文章( 這是胖子的英文悲哀,接收的永遠是二手訊息.. )
或是看他們的動物文宣.. ( 以前有一個團體叫「幸運土貓」,他們的文宣蠻妙的,真的很討喜...跟台灣一直很悲情的訴求有些不同 )
有一陣子沒有再注意看大陸的動物網站了,不過前陣子因為大陸燒狗事件後,又開始接觸他們這方面的訊息。

前陣子看到這篇讓人欣賞的( 翻譯 )文章,如下文,簡短、有力以及肯分享,不過因為有些翻譯問題有跟原翻譯者喬一下所以現在才貼出來。
有些詞也許文化因素跟台灣習慣用語不同,不過相信還是可以讓人容易瞭解,貼上來給鄉親們看,歡迎大家轉寄。
原文的「Myths and Legends 」翻譯成「神話和傳說」有人認為這樣翻譯有點說不上來的怪,
不過我覺得還好,因為太多奇怪的理由,真的和神話或傳說一樣...讓人不可相信 orz...

第七點我有放大字級,因為這是..嗯,有許多人也許會面對的問題,也許發生在自己家或朋友家。
現在時機歹歹,動物的認養率真的越來越低了...............
節育,手術除去動物的臟器真的對動物是一種剝奪,
但這是一種動物存在都市中,使其「數量」不至於要讓人類對動物進行更大剝奪的「妥協」,
( 更大的剝奪,鄉親們你們應該知道,比如說收容所的安樂死...或流落都市的悲慘對待 )
( 貓和狗真的跟錯物種、找錯老大了...人類真的不可靠ㄚ... )

原文來源:http://www.wellingtonspca.org.nz/animaladvice/aadvice_dsexmyths.shtml
翻譯版本來源:http://www.catszone.ngo.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=3&ID=1307&page=1

貓狗絕育的神話和傳說

原文由Wellington SPCA發行,Wellington SPCA是新西蘭很有影響力的動物保護組織,組織的全名為:Wellington Society for the Prevention of Cruelty to Animals,組織全名意思為:惠靈頓防止殘酷對待動物協會,惠靈頓是新西蘭的首府,您可以在它們的網站( http://www.wellingtonspca.org.nz) 裡瞭解更多關於該組織的信息, 本文揭示了日常生活中常見的一些對於貓狗絕育上一些錯誤的認識和一些沒有科學根據的傳言。

每年,成百上千的動物被送到Wellington SPCA和遍佈全國的其他動物庇護所裡,這些動物中只有一些找到了他們原來的主人,或者被新主人領養,剩下的因為沒有人需要他們而不得已走向死亡。
這個可怕的現實可以通過後面的方法很容易的停止下來:減少無意繁殖出來的貓和狗的數量。
您幫助這些動物的最好的方式就是給您的寵物絕育。

絕育是防止寵物繁殖後代的一種外科手術,雌性動物手術稱為spay,手術外科截除卵巢和子宮。雄性動物的手術稱為neuter,外科切除動物的睾丸。這些手術在麻醉狀態下在獸醫外科診所裡面進行。

許多神話圍繞這絕育但是他們不是完全真實的,讓我們來看看最常見的一些:

1.「如果我給我的母狗絕育,她會發胖變懶。」
- 錯誤。

如 果在手術以後,不考慮隨著年齡的增加而造成的生理變化,如果你給狗提供相同的鍛鍊和飲食,她的體重和活動是不會改變。母狗在絕育以後如果變懶只是因為你的 主觀期望造成的,你比以前帶她出去鍛鍊比以前少,因為你認為她比以前懶了,如此積累下來,狗就真變得如你期望一樣的「懶」 了。請記住,母狗通常被絕育的年齡,6-8個月,也正是它們從幼狗向成年狗轉型的年紀。

關於8-12個星期的早期絕育的研究表明,實施早期絕育的狗和他們不絕育的狗擁有同樣的行為方式,他們甚至比常常比不絕育的狗更加活躍。

2.「我想讓她在絕育以前生一胎用來改善她的性格。」
- 錯誤。

科 學研究顯示,懷孕不會導致永久性的變化。確實發生的行為變化是荷而蒙水平,哺乳的結果,這種變化只是暫時的。如果你對於他的態度和他懷孕前相比沒有改變, 她的行為也不會改變。在第一次發情以前絕育的母貓相當典型的,會更加健康。許多獸醫現在在貓和句8周大的時候實施絕育手術。從你的獸醫那裡瞭解給你寵物絕 育的合適時間。

3.「但是我的寵物是純種。」
- 那又如何?

很多寵物被送到全國各個SPCA,只是因為有態度的貓和狗,他們是純種的混血的,並不是每個純種都能找到領養的家庭的。

4.「我的狗不會是一個好的衛士的,如果我給他絕育的話」
- 錯誤。

絕育不會影響狗保護家的天性。狗的個性更多是由於父母的基因以及訓練他們的環境,而不是荷而蒙造成的。

5.「我不想讓我的雄性貓或者狗覺得自己不像男人」
- 不是真的。

寵物沒有性別的自我認知和性別自尊,絕育不會改變他們的基本個性。你的寵物不會因為絕育而產生任何情緒上的認知上的危機,並由此受到折磨。

6.「給我的寵物絕育太昂貴了」
- 錯誤。

給寵物絕育的花費取決於性別,體形大小,年齡,獸醫的收費,以及其他一些因素。但是無論是什麼價格,這只是一個一時的相對小的花費。和繁殖小寵物並且保障母獸以及幼獸的花費要合算很多:2個月的懷孕在另外在2個月直到幼獸斷奶將累計其相當客觀的獸醫和食物花銷。

最重要的是,和保障你寵物的健康和防止產生無人要的寵物這個重要的目的相比,這是一筆非常小開銷。

7.「我會給所有的幼貓幼狗找到好的新家」
- 非常困難!


你 現在也許可以給你寵物的後代找到好的主人,但是你每給他們找到一個新家,就意味著收容機構裡的狗和貓失去一個可以領養他們的主人。同時,在少於1年的時間 裡面,每一個你寵物的後代可能會有他自己的孩子,增加更多的動物數量。數量過剩的問題在一個幼獸誕生的時候產生,並且將持續下去。


沒有人喜歡健康、可愛的幼貓和幼狗、成年貓和成年狗失去他們的生命---只是因為沒有人要他們。

請幫助防止無人需要的幼貓幼狗的產生。

請帶您的寵物去絕育。

版權信息
本資料由May Meng翻譯,「CatsZone」網站( http://www.catszone.org/ )首發
翻譯勘錯事宜請登陸CatsZone論壇( http://bbs.catszone.org/ )給MayMeng發論壇短消息
歡迎傳播本資料,傳播請注意保持本資料完整併保留此區域版權信息
感謝您關注動物福利事業!

arrow
arrow
    全站熱搜

    catnipsky 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()